Bonjour à vous, Citoyens Harmoniques (et Harmonieux) !
Bon, voilà mon souci en ce moment...
La Finlande, c'est mon dada, mon coup de cœur qui me fait vivre. Et franchement, en France, on ne connaît pas grand chose de la musique finlandaise, surtout du côté de la variété nationale. Oui, bien sûr, on connaît
Nightwish, For My Pain, Korpiklaani, et bien d'autres groupes de métal (plus ou moins symphoniques, d'ailleurs). Mais la variété ? Les finlandais qui chante en finnois ? Non, vraiment, je ne croise pas vraiment de gens qui connaissent. Normal, on ne comprend pas les paroles, me direz-vous.
C'est pourquoi je vais vous faire découvrir une charmante jeune femme, finlandaise, chantant en finnois... Et vous traduire vaguement les titres. Histoire que vous sachiez de quoi parlent ses chansons. Surtout qu'elle est connue.
Et oui,
Jenni Vartiainen, c'est un peu la Nouvelle Star de la Finlande. Depuis 2002, elle enchaîne les singles qui remportent un immense succès national. D'abord dans un groupe nommé Gimmel, ensuite en carrière solo. Son titre le plus connu, c'est
"Ihmisten Edessä", ce qui signifie, en anglais,
"in front of people". Un autre titre connu mais qui a moins bien marché, c'est
"Tunnoton" (
Numb, en anglais... donc imbécile, ou idiot, en français). Maintenant, elle est dans le "Top 10" en Finlande, et ce, depuis 2007. Grâce à son album Ihmisten Edessä, évidemment.
Ah, j'oubliais. Son style, c'est, comme pour la majorité de la
variété finlandaise, la pop avec un petit fond
d'electro (mais vraiment petit, pour elle), ainsi qu'un peu de
musique traditionnelle, en fond (difficilement reconnaissable quand on n'en a pas encore écouté, donc bon...).
Les sonorités sont différentes, et croyez-moi, le finnois, ça rend splendidement bien en chanson. Normal, cette langue a été créée pour ça, à la base.
Donc voilà...
Ah, oui, elle est née en 1983 à Kuopio, une ville un peu
au nord d'Helsinki.
Voici son Myspace, si vous voulez écouter un peu ce qu'elle fait :
ici .
(Elle est aussi sur Twitter.)
Mes titres préférés, d'elle...
Et bien, je vous recommande
"Minä ja hän" (moi et lui, en français),
"Mustaa Kahvia" (café noir), ou encore
"Elämänperhonen" (la vie d'un papillon).
Voilà, bonne découverte, n'hésitez pas à
donner votre avis (même si c'est pour dire que vous n'aimez pas) !
(Pour la traduction complète et correcte des chansons, revenez dans quelques mois, je me ferai un plaisir de vous traduire tout ça quand je le pourrais ! 
)
Dernières News 